Ausgangslage
Das Zentrum für klinische Forschung in Köln-Dünnwald führt seit über drei Jahrzehnten internationale klinische Studien durch — als Schwesterbetrieb der Dünnwald-Praxis, mit erfahrenen Prüfärzt:innen, eigener Diagnostik und Studienteilnehmer:innen aus der ganzen Region. Der Webauftritt spiegelte das nicht: eine WordPress-Site mit Divi-Builder, gewachsener Plugin-Stack, nur auf Deutsch — während Sponsoren und CROs internationaler Studien auf Englisch prüfen, mit wem sie arbeiten.
Ziel
Ein Auftritt, der Vertrauen aufbaut — bei Patient:innen, die überlegen, an einer Studie teilzunehmen, und bei internationalen Auftraggebern, die das Zentrum evaluieren. Konkret hieß das: durchgängig zweisprachig (Deutsch/Englisch), klare Darstellung der Therapiegebiete und des Teams, ein sicherer Kontaktweg für Studieninteressierte — und eine Technik, die nicht monatlich Plugin-Updates einfordert.
Umsetzung 2026: WordPress → Astro
Wir haben die Site als statisch generierten Astro-Auftritt neu gebaut. Inhalte wie Team und Texte pflegt die Redaktion in unserem zentralen Directus-CMS; jede Änderung geht zuerst auf eine passwortgeschützte Staging-Umgebung und erst nach Freigabe live. Die englische Version ist ein vollständiger 1:1-Spiegel der deutschen Seite — mit korrekten hreflang-Verknüpfungen für Suchmaschinen.
Dazu kommt, was man nicht sieht: selbst gehostete Schriften statt Google Fonts, ein Kontaktformular mit mehrstufigem Spam-Schutz, vollständige Security-Header, Barrierefreiheits-Grundlagen (sichtbare Fokus-Ringe, Skip-Links, reduzierte Animationen auf Wunsch des Systems) und strukturierte Daten für die Google-Suche. Da die Seite statisch ausgeliefert wird, gibt es keinen Plugin-Stack mehr, der gepatcht oder gehackt werden könnte.
Ergebnis
Die neue Site erreicht Lighthouse-Performance 100/100 auf Desktop und Mobil, ist vollständig zweisprachig und kommt ohne externe Tracker aus. Studieninteressierte finden Therapiegebiete, Team und Kontaktweg in Sekunden — auf dem Gerät ihrer Wahl. Und die Redaktion ändert Inhalte im CMS, ohne je ein WordPress-Backend zu sehen.
Der Relaunch entstand im Doppelpack mit der Dünnwald-Praxis — gleiche Engine, gleiches CMS, zwei eigenständige Marken.
